-
1 хоть в трубы труби
• ХОТЬ В ТРУБУ (в ТРУБЫ) ТРУБИ coll[ хоть + VPimper; usu. subord clause; these forms only ; fixed WO]=====⇒ no matter how much noise you make (you will not wake s.o. up):- (you couldn't wake s.o. up) with a shotgun (a shotgun blast, dynamite).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в трубы труби
-
2 хоть в трубу труби
• ХОТЬ В ТРУБУ (в ТРУБЫ) ТРУБИ coll[ хоть + VPimper; usu. subord clause; these forms only ; fixed WO]=====⇒ no matter how much noise you make (you will not wake s.o. up):- (you couldn't wake s.o. up) with a shotgun (a shotgun blast, dynamite).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть в трубу труби
-
3 ХОТЬ
хоть бы и так -
4 ТРУБИ
-
5 ТРУБЫ
-
6 Т-209
ХОТЬ В ТРУБУ (В ТРУБЫ) ТРУБИ coll (хоть + VPimpcr usu. subord clause these forms only fixed WOno matter how much noise you make (you will not wake s.o. up): (you couldn't wake s.o. up) with a shotgun (a shotgun blast, dynamite).
См. также в других словарях:
Хоть в трубу (в трубы) труби — Разг. Экспрес. Как угодно кричи, шуми (это не помешает). Ему хоть в трубу труби у него всё равно голова как горшком прикрыта (Салтыков Щедрин. Господа Головлёвы.) [Конров (указывая на Потрохова):] Спит? [Поликсена:] Сном праведника, как всегда.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАСТРУБИТЬ В ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о … Фразеологический словарь русского языка
РАСТРУБИТЬ ВО ВСЕ ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о … Фразеологический словарь русского языка
ТРУБИТЬ В ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о … Фразеологический словарь русского языка
ТРУБИТЬ ВО ВСЕ ТРУБЫ — кто что, о ком, о чём Громогласно, во всеуслышание, нарочито сообщать, распространять какие л. слухи, сведения, известия и т. п., стараясь привлечь внимание к кому л., к чему л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) заранее распространяет о … Фразеологический словарь русского языка
